Coisa de Menino

Joguei uma pedra
                           No mar
        Para vê-la qui-car.

Deixei um poema
         Em seu cadernim
  Para ver seu sorrisim.


                  - Macedinho

Расцветка

Дождь серый,
Чай коричневый,
Книга зеленая,
Стена желтая,
Подушка белая
И моя мечта
Сладкая радуга.


   - Andrei Filosz

A Dançarina

Um dia de aula sem fim,

Escadas abaixo, liberdade se lança.

E um dilema de iniciante, em mim,

Ouvidos na zabumba ou alma na dança.

Pelas engrenagens do som, a roda gira

E certa guria faz minha alegria.

Então tento um giro e o talento expira,

Nada reduz o prazer de sua companhia. 

'Respira, relaxa, sinta a melodia',

Ela diz, num tom que nos faz feliz.

Passos, ritmo e risos vão em sincronia.

Ah, momentos que queremos pausar,

A canção a acabar, olhos ao nosso redor 

Até alguém lá do alto gritar: troca de par!


                                 - Francesco Bigollo

Smile

Я пьяница из твоя ночь,
Ты пчсатель из моя ложь
И я читатель из твоя чушь.

Ты моя смелость
И я твоя неуклюжесть.


           - Andrei Filosz

Simpatia de Malu

De mundos distintos. Ela, de Ivlena,
Nós, filhos de velho Lourenço.
Ela, estrela de toda fina cena,
Simpática, inteligente e um sorriso extenso.

De professor Chan, preso no templo,
Seu sucesso, uma luz nas minhas celas.
Do Corredor: "Malu, Medicina, tá linda", contemplo
Sua voz doce, mais confortante que o axioma das paralelas.

Desço as escadas, uma surpresa querida.
À tarde, nos perdemos nos passeios de Curitiba
Sem antes não notar, no serpentário, uma espécie sumida.

Noite serena, bolinhas de queijo e fila pequena
Ao sabor de Era de Gelo, quem vejo?
Sua formosa expressão, ao lado de Ivlena.


                                    - Francesco Bigollo

Cherry

Это моя ручка

Это твой карандаш

И это наша история

            - Аndrei Filosz

Aos 70 anos

Você, na varanda
Uma ruazinha em que poucos anda
Aproximo-me com perna manca
Eu, mancha na lavanda

Sem esforço, um sorriso sereno
Do meu lado, aceno
Recebo cadeira, chá e uma suave mão
Sento, ouço, imagino, em dar atenção, peno

Diz você, como fomos bobos
Tomando cada ruído como caça, lobos
À mesa, palavras pretensiosas em jogo
Falar sem ar, em cinza, com receio, cromófobos

Ponho mel  no chá
Olhos nos seus olhos, vontade de bocejar
Você está certa, erramos bobos, apenas bobos
E bobos ainda somos, por bobas lembranças cortejar
                                           

                                                     - Augusto Moraes

Let's Play Chess, Oksana

Let's sit, set the time and clasp hands
I give you the first move, you are the white queen
Don't worry about the old clock
Respect him and he will be nice to you

I know this is your first time
I can feel by your pawns out of line
You think, your hand freezes over a piece
I look at you with a humble smile
You stop, breathe and think more for a while

It surprises me how innocent is your first draft of strategy
Under attack, you no more run away
Like a mom trying to feed all her children before school time
You protect all your little pawns

You may think I do not play for real
How you dare to move a wall of pawns against me
I play for no title, no prize
except the taste of a battle with your mind

You've come so far, dear Oksana
My king is alone against a sharp rook
You don't know, but at school I was a good runner
Ah cherry, believe you or not, I got a draw from you
                                               

                                                    - Abudih Abudah