Senhor Mosquito Dengoso

Eu sou o espanto!
A agulha que persegue o teu sangue,
quem te mira do canto,
sou preto, sou branco.

Sou filho da calmaria,
mas, em vida curta,
só me resta a folia.
Por isto, pego 2, 3, 10, geral!
Se bom for o verão até o carnaval.

Tua mão pode pesar,
mas sou ninja na arte de escapar.
Confesso, de teu corpo,
não sei me distanciar.


Quanta maldade,
mal sabes tu
que o senhor desta infâmia
não é outro, senão
o vírus que faz meu coração
fábrica de má intenção.


- Francesco Bigollo

O Princípio

No princípio,
tudo era azul.

Deus,
vítima zero da solidão,
ia edificando,
gota a gota,
o que julgava ser a solução.

Exalando virilidade,
e alguma ansiedade,
hasteou os braços,
estufou o peito
e soprou, soprou forte!

De imediato,
apenas o eco do fracasso.
Pobre Deus,
ainda estagiário em Sua arte.


- Augusto Moraes

Meu Dog

 









Всё говорят: Я могу.
я могу делать зто,
я могу делать то.
всё как мой пёс,
Они могут только 
лаять и лаять, 
но мой друг
могу тоже слушает.

Мой пёс очень умный
он могу занись 
и даже сочинять
поэзия на луну.

Утром, он молоко не пьет!
только виски проснуться 
из хороший юмор.

Он имеет не подругу,
только собачья жизнь. 


- Andrei Filosz

Somos Senhores

Somos Senhores,
impacientes por louvores,
reféns dos dissabores
de vidas sem louros.

Somos Senhores,
carentes de louvores,
de ideias a mil
e iniciativas de 1° de abril.

Somos Senhores,
dignos de louvores,
ao ver o encanto
cochichar do espanto
ao sussurrar de nosso pranto.

Somos Senhores,
abençoados por louvores,
no escuro,
na falta de ar puro,
em sociedade de lamúria.


           - Augusto Moraes

O Falcão e a Foca

Feio como fel,
o frígido falcão Frank
ficou fascinado.
Não pelos fétidos
frangos da fazenda,
mas pelos focinhos
da feliz foca Fiona.

O feroz faro
fez-se fino, favo
falando com feno.

Fiona focava
seu futuro em ficar
fera no futebol.

Frank, por sua vez,
se fantasiava
forjando filmes
com frenesi francês.

Certa vez, Frank e Fiona
fugiram dos fazendeiros
num fusca furtado
dos ferreiros.


  - Macedinho

Моё Небо

  

Красивая ночь, внизу
Я слушаю
Твоe космическoe биение сердца.

Я сижу возле тебя
И считаю звезды
На твоих замечательных волосах.

Ты смотришь на меня,
Я могу сейчас читать небe
По твоему  безмятежному лицу.

По её левую,
Я самый счастливый
Астроном-любитель.


            - Andrei Filosz

Coisa de Menino

Joguei uma pedra
                           No mar
        Para vê-la qui-car.

Deixei um poema
         Em seu cadernim
  Para ver seu sorrisim.


                  - Macedinho

Расцветка

Дождь серый,
Чай коричневый,
Книга зеленая,
Стена желтая,
Подушка белая
И моя мечта
Сладкая радуга.


   - Andrei Filosz

A Dançarina

Um dia de aula sem fim,

Escadas abaixo, liberdade se lança.

E um dilema de iniciante, em mim,

Ouvidos na zabumba ou alma na dança.

Pelas engrenagens do som, a roda gira

E certa guria faz minha alegria.

Então tento um giro e o talento expira,

Nada reduz o prazer de sua companhia. 

'Respira, relaxa, sinta a melodia',

Ela diz, num tom que nos faz feliz.

Passos, ritmo e risos vão em sincronia.

Ah, momentos que queremos pausar,

A canção a acabar, olhos ao nosso redor 

Até alguém lá do alto gritar: troca de par!


                                 - Francesco Bigollo

Smile

Я пьяница из твоя ночь,
Ты пчсатель из моя ложь
И я читатель из твоя чушь.

Ты моя смелость
И я твоя неуклюжесть.


           - Andrei Filosz

Simpatia de Malu

De mundos distintos. Ela, de Ivlena,
Nós, filhos de velho Lourenço.
Ela, estrela de toda fina cena,
Simpática, inteligente e um sorriso extenso.

De professor Chan, preso no templo,
Seu sucesso, uma luz nas minhas celas.
Do Corredor: "Malu, Medicina, tá linda", contemplo
Sua voz doce, mais confortante que o axioma das paralelas.

Desço as escadas, uma surpresa querida.
À tarde, nos perdemos nos passeios de Curitiba
Sem antes não notar, no serpentário, uma espécie sumida.

Noite serena, bolinhas de queijo e fila pequena
Ao sabor de Era de Gelo, quem vejo?
Sua formosa expressão, ao lado de Ivlena.


                                    - Francesco Bigollo

Cherry

Это моя ручка

Это твой карандаш

И это наша история

            - Аndrei Filosz

Aos 70 anos

Você, na varanda
Uma ruazinha em que poucos anda
Aproximo-me com perna manca
Eu, mancha na lavanda

Sem esforço, um sorriso sereno
Do meu lado, aceno
Recebo cadeira, chá e uma suave mão
Sento, ouço, imagino, em dar atenção, peno

Diz você, como fomos bobos
Tomando cada ruído como caça, lobos
À mesa, palavras pretensiosas em jogo
Falar sem ar, em cinza, com receio, cromófobos

Ponho mel  no chá
Olhos nos seus olhos, vontade de bocejar
Você está certa, erramos bobos, apenas bobos
E bobos ainda somos, por bobas lembranças cortejar
                                           

                                                     - Augusto Moraes

Let's Play Chess, Oksana

Let's sit, set the time and clasp hands
I give you the first move, you are the white queen
Don't worry about the old clock
Respect him and he will be nice to you

I know this is your first time
I can feel by your pawns out of line
You think, your hand freezes over a piece
I look at you with a humble smile
You stop, breathe and think more for a while

It surprises me how innocent is your first draft of strategy
Under attack, you no more run away
Like a mom trying to feed all her children before school time
You protect all your little pawns

You may think I do not play for real
How you dare to move a wall of pawns against me
I play for no title, no prize
except the taste of a battle with your mind

You've come so far, dear Oksana
My king is alone against a sharp rook
You don't know, but at school I was a good runner
Ah cherry, believe you or not, I got a draw from you
                                               

                                                    - Abudih Abudah

Doce Dia

Olho para o alto para disfarçar

Movimento o pescoço para relaxar

Mas de ti, minha cabeça não pode esquivar

Quisera eu, às 5, apenas pensar em chá

Acordo às 7h tão feliz como se fosse às 10h

Nas minhas memórias, o mel do teu sorriso

Olhos mágicos, que tudo tornar bonito

De relance, de uma forma boa, sinto me esquisito

Na universidade, ao professor posso olhar

Mas és a única em minha mente a lecionar

Faço o teste, a caminhada e a refeição

Em cada um, ouço o suspiro de tua respiração

Volto para casa, deito, começo a sonhar

Desnecessário dizer que ali és a única a reinar

Faço um lanche leve ao anoitecer

Escrevo esses versos só para dizer 

Que Gosto muito de você!

                  

                         -  Flávio Bach

Pensando em Ti

Um horizonte sem monte

Procuro-te, mas onde?

Um estrada sem parada

Procuro-te, mas nada

Ando, Ando. Ando por Andar

De soslaio, tua imagem posso vislumbrar 

Caminho. Na natureza, uma certeza

Tuas graciosas pernas

deixam a garça sem graça

Noite serena, do café ao chá

No céu, és a única estrela 

que meus olhos podem enxergar

Como. Acelga, milho e cenoura

Um purê de tuas bochechas, 

E, de sobremesa, o doce de teu sorriso

Eis tudo o que preciso

Sento, leio: uma, duas, três vezes- a mesma página

Nas margens, teu cabelo chocolate quente

Aquece, distrai minha mente

Deito. O teto me atrai

Tuas esbeltas costas ali se sobressaem

Se digo que gosto de ti

Estou a mentir

Pobre cabeça, esses finos sentimentos

É incapaz de assim resumir 

                             

                              - Flavio Bach

The lady of Mountains

Once, a little girl, climbing a big hill

In her eyes, a light mill
Her Lips, great promises from April
In her trekking, a giant and wild will

On that little girl, impossible not coming closer
But so early I tried, my sking started to get frozen
It sounded like, after that point, I couldnt transpose
Lucky I am, that wasn't a lethal dose

Searching, the girl, for the last snowly Grail
To her bravery, there is absolutely no scale
To go far, obstacles for her, just an alternative rail
In her heart, a peace as huge as a whale

Teach the world, the woman said
In her way, making a dealicious bread
Start-up, draws, fresh fruits. nothing can stop her head
In her mind, neither God knows what comes in next


                                                   - Abudih Abudah

Em Botafogo, Quisera Eu

Quisera eu falar de S. João na Festa Junina

Bancar o caipira , soltar rojão

Mas conversar sobre Marcelino, Vinho e Pão

Dizer que uma empresa jr. precisamos fundar

Sem, para isso, o quentão postergar

Quisera eu falar de S. Nicolau no Natal

Bancar o altruísta, vestir vermelho  

Mas conversar sobre Risos tontos de Fevereiro

Dizer que aulas de piano gostaria de tomar

Sem, para isso, fazer o espumante tardar

Quisera eu falar de Rei Momo no Carnaval

Bancar o festeiro, pular o dia inteiro

Mas conversar sobre o Pau de Sebo

Dizer que teatro na universidade é o maior barato

Sem deixar a água de coco de lado

                                    - Francesco Bigollo

Ilusão de Pensar

     

Quem pensa pensa que pensa

melhor que outro pensante

que, por sua vez,

pensa a mesma a coisa.

Quem não pensa

não sabe o que é esta doce ilusão

                   Série Pensar, Parte II

                        - Augusto Moraes 

A Arte de Ser Louco

"A arte de ser louco

é jamais cometer a loucura

de ser um sujeito normal "

                    - Raul Seixas

Língua portuguesa

Última flor do Lácio, inculta e bela,
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura.
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela,
E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

em que da voz materna ouvi: "meu filho!",
E em que Camões chorou, no exílio amargo,
O gênio sem ventura e o amor sem brilho!


                                                Olavo Bilac

A Pianista

Tamborins de S. Pedro anunciam a apresentação

Eis que um franzino mágico entra em ação

Cartas aqui e acolá, vêm e vão, feitiçaria? 

Frente ao inexplicável, o público ria

A guria-de-voz-doce, primeiro ato

O sertanejo, um belo prato
O príncipe, um caricato

O galã, chato

O teclado corre, as partituras voam

Kilimanjaro, para sua concentração, só um anão

Clima, guerras, meteoros. O mundo pode acabar

Mas enquanto houver espetáculo, suas mãos não cessará

                                                       - Francesco Bigollo

So Sleepy

I wake up in the morning, 

get up in the evening
and wash my face at night

to start all over again

            - Augusto Moraes